Geosmoke'i tõlke Gajes
Kallis, mul on õnnestunud leida inimene, kes teeb Geofumadase tõlkimist ruumi, mis on praeguseks määratletud kui Geosmoke, see on selle ruumi ingliskeelne versioon. Sain kätte ja jätkan vastuvõtmine huvitavaid ettepanekuid, alates taevast kuni põrgu hindadesse, kuigi otsus olen võtnud mitte ainult postituse väärtuse, vaid ka tehnilise valdkonna jaoks, mis on oluline eelis.
Oma ametliku tõlkijaga olen ma nüüd päris palju nõus hinnaga, mille olete mulle posti teel andnud, olgu see siis pikk o ühekordne enam kui 500 olemasolevat ja 35, mis lähevad üksikutel hotelliöödel välja igakuiselt. Minu lemmiktõlgi üks huvitavaid aspekte on kavatsus leida oma Kesk-Ameerika kalitšist selle, mida ma öelda tahtsin, omakeelse tähenduse, lisaks võõrsõnade segu, mille ma aeg-ajalt välja lasen, rohkem hallutsinatsioonide kui compadrazgo tõttu koos oma lugejatega ja paljud neist mu sõbrad on vaid hiireklõpsu kaugusel.
Miks otsustada selle eest maksta ... lihtne, tahan pühenduda mõtlemisele, võin inglise südamest hispaania keelde tõlkida täieliku meelerahuga, kuid murda kookospähkel sellest, mida anglosaksid peaksid mõistma ... ei aitäh. Kui on keegi, kes suudab seda teha, kes järgib minu pöörast postitamise rütmi ja kellel on muide tugev inimlik kiindumus, kui räägime, siis mis veel parem.
Kogemus saab olema rohkem kui hariv tehnilise, mida see tüdruk valdab väga hästi, ja minu hispaaniakeelsete fraaside, nagu näiteks, kui ma ütlen, et mu väike tüdruk "sööb oma küüsi" vahel pole öeldud, et "sõi oma küüsi" või " hammustas ta küüsi ", vaid vihjab pigem tõenäolise ärevuse seisundile, mis sunnib teda nägema oma lemmiktegelasi. Teine juhtum on veenide lõikamine "veenide lõikamine" sõna otseses mõttes, fraasini, mida mu endine ülemus (keda ma mõnikord igatsen) ütles, kes kukkus Cantabriasse, kui olukord oli kriitiline, "võtke müts maha", "Pange silm kinni "Teiste hulgas. Paljudel juhtudel on vaja panna selgitus, mis pärineb hispaania päritolu allikast, selle kohta, mis on saavutatud" parimaks, mida oli võimalik saavutada ... vabandust chelide pärast.
Sõnad ei tähenda territoriaalne väiksem kui "klõpsatud" kontekstis "furular", "destrompar", "pirouettes" ... Ma arvan, et see on vähem keeruline sõnad maha tsensuur Google'i modereerimine, nagu näiteks 3rda, co * o, ca6rón jt, mis sõltuvalt hoogust ja keskkonnast võivad olla solvavad või kerged.
Oh, ma unustasin, tüdruk on Lõuna-Ameerikas, ja ta jõuab vabakutselisesse töösse väga hästi; kui töö on väga hea ... me propageerime teid blogis, et saaksite teiega ühendust võtta.
