EGeomate ametlik käivitamine!

Suure rahuloluga egeomates ametlikult käivitab beetaversiooni eGeomate avaliku kõne NO HISPANA.

Põhimõtteliselt on see inglise keelde tõlgitud Geofumadase versioon koos oma sisuga, mida ei lisata üheaegselt. CMS-mall on sarnane, see muudab nime, mis põhineb mõnel terminil, mida te õigeaegselt teate:

• Pseudonüümi g! kes ta sündis egeomates, kokkuvõtteks palju asju ja kaasosalusel mõned anonüümsus.
• Siis kombinatsioon, mis tähendab sisu Georuumilise rõhku ja sõna, mis tähendab, et lahus strateegilist mängu.
• Seega indito kohta egeomates põsed värvitud pilve taga muutub paari malenupud.

Näeme, kas aeg muutub selle esialgse disainiga, nagu see juhtus Geofumadasega, kuid nüüd on see nii, nagu meil on ja nagu Google ütleb:  eest, mis on Beta versioon.

miks eGeomate

Ligi nelja aasta jooksul on Geofumadas moodustanud kasutajate õpikogukonna, kes suhtlevad pesastatud küsimuste ja vastuste vahel keskmiselt 4 kuu sisestusega. Oleme saavutanud märkimisväärse positsiooni hispaaniakeelses avalikkuses, täiendades teisi kogukonna ruume, mille hulgas paistavad silma klassikad, millel pole enam oma kohta, ja mõned uued, mis üllatavad meid sisu ja ainedistsipliini originaalsusega.

Peaaegu kuus kuud tagasi kolisime algsest alamdomeenist välja ja hakkasime järk-järgult sotsiaalmeedias askeldama. Praegu sisse Twitter juba ületas 500 järgijaid, samas kui Facebookil on üle 100 fänni. Kahtlemata õpitakse nelja aasta jooksul paljusid asju ja teatasin mõnda aega kavatsusest käivitada kasutajatele Geofumadas tõlgitud versioonis inglise keelde.

On osutunud kogemus põhineb online-teenused nagu tõlge Google TranslatorPraktikas aga see lahendab parimaid tulemusi on tavaliselt siis, tõlgitud inglise keelest teistesse keeltesse; Sellele lisandub egeomates sisaldab particularized täis kontekstuaalne sõnad on segane keeles, isegi hispaania keelt publikule.

Nii et parim viis, mille leidsime, oli konkreetse tõlke tegemine selleni, mida loodetavasti anglosaksid saavad aru postituse algsõnumist. Selleks on Peruust pärit Nancy Godoy Cordero suurepärase töö teinud, püüdes mõista segu tehnoloogilise suitsu, kirjaniku meeleolu ja selle vahel, mida lõplik lugeja võiks oodata.

Tunnistame seda, see pole olnud nii lihtne, paljud e-kirjad kinnitavad, et kuigi me kõik usume, et mõistame üksteist hispaania keeles, on kontekstuaalne žargoon UTM-i tsoonis veidi moonutatud, kuid see on väärastunud üle 6 pikkus- ja 4 laiuskraadi. Nii et keerukuse vältimiseks oleme postituse allservas mõned mõisted selgitanud ja paljudel juhtudel jäetud "nagu on", selgitades väikest ccs-varianti, mida kasutajad mõistavad lõpuks kui "nimetatud ka egeomates, tõlgendada võib viidata".

Mis publik eGeomate

See sisu on suunatud kasutajatele väljaspool Ladina konteksti, mida Geofumadase puhul on esindatud umbes 4%. On arusaadav, et teemad on endiselt CAD / GIS-tehnoloogia kasutajate ressursid, lisaks troopilise tsükli ja mõne veebimooduse koondnäitajad. Sügaval sisimas ei tee me muud, kui ekspordime kogemusi oma hispaania kontekstist globaalsemasse keskkonda, millel on väga sarnased küsimused:

Kuidas ma saan AutoCADis faile kujundada?

Kuidas Google Earth pilte?

Kuidas kasutada CAD / GIS tarkvara maksab mulle vähem raha?

Kuidas on tsivilisatsiooni 3D taseme kõverad tehtud?

Mis saab AutoCAD 2013 tagasi?

Oleme teadlikud, et väljaspool on muid tehnoloogilisi alternatiive ja isegi muid äärmuslikke vaatenurki küljel asuvatele, kes ei saa lehte teha ilma ñ-täheta. Kuid loodame, et nelja aasta jooksul enam kui 1,000 postitusel õpitu tulemus võib olla globaalsema turu jaoks kasulik.

Graafik näitab eGeomate (ülemine) ja Geofumadas (alumine) kasutajate võrdlust viimase kuu jooksul. Võimalik, et trend muutub, kuid praegu on näha, et riike, kust külastatakse rohkem, saabub eGeomate Heli:

• Ameerika Ühendriikide
• Kanada
• Suurbritannia
• Brasil
• India
• Filipiinid
• Austraalia
• Hispaania
• Saksamaa
• Malaisia

Jätkuvalt tähelepanu Hispaania suur multikultuurne turul, kuigi see on ainult 59% külastuste, samas puhul egeomates 87% pärineb nende 10 riigid Rääkisin sellest hiljutises postituses. Ootus on rohkem kui põnev: alguses üllatas mind külastuslaine kollektorite GIS-küsimusele, mis näib olevat suutnud end positsioneerida Ameerika Ühendriikide põhjaosas ja Kanadas; Ülejäänud osas paistavad silma Civil3D, GPS ja Total Stations, mis tunduvad olevat teemad, mida ta kasutab eGeomate.

järgmine

Põhimõtteliselt jätkata tõlke sisu, on nüüd 45% kogu juba üleslaaditud häälesta Beta avaldus, sest paljud sisemised lingid tuleks viia ja mõned jõupingutused tõlkida läksid parimat.

Aga lõpuks me käivitas tööle Web positsioneerimine, InforSEO teeb asja täielikult. Teised tooted eristatud eGeomate testamendi mainida nagu nad küpsed.

Samuti käivitas Beta eGeomate anda meile aega mõelda loomingulisi viise, et tähistada koos kasutajad egeomates neljandal aastal kuul juunil.

... Mul on ideid ... ja aktsepteerida ettepanekuid.

Mine eGeomate!